Città di Desenzano del Garda

KURZES STADTPROFIL

Desenzano del Garda ist heute eine lebhafte Stadt mit circa 25.000 Einwohnern. Es liegt am Ende des Gardasees in Richtung Süden-Westen. In der Mitte einer weiten Bucht, die im Westen von der Erhebung des Monte Corno und im Osten von der Halbinsel Sirmione abgegrenzt ist, liegt Desenzano in einer bevorzugten geografischen Lage, wovon man den schönsten europäischen See in seiner größten Ausdehnung bewundern kann.
Panorama di Desenzano del Garda Der Ortsname Desenzano leitet sich von dem lateinischen Personennamen Decentius ab. Er war der Besitzer des Landguts und der Villa aus dem IV. Jahrhundert, deren Ausgrabungen man heute noch besichtigen kann. Es gibt aber auch eine Volks-etymologie. Da sich das Dorf auf dem hügeligen Abhang ausdehnt, ist der Ortsname mit dem Abstieg verbunden. 
Die Gemeinde nahm die aktuelle Benennung im Jahre 1926 an, als in der Neuordnung der lokalen Verwaltungen die alte Gemeinde von Rivoltella sul Garda (selbständig mindestens seit dem XIII. Jahrhundert) beseitigt wurde, und dessen Gebiet an dem grenzenden Desenzano angeschlossen wurde. 
Die Eisenbahnlinie Paris-Bern-Mailand-Venedig-Zagreb, der bis zu den Regionen Venetien und Trentino ausgedehnte Kurierdienst, die regelmässigen Schiffahrtslinien auf dem ganzen See, die Autobahnausfahrt (Autobahn A4 „Serenissima“) und die in der Nähe liegenden Flughäfen von Montichiari und Verona machen Desenzano zu einem wichtigen Knotenpunkt. Deshalb ist Desenzano stolz darauf, als „Gardahauptstadt“ betrachtet zu werden.
Desenzano ist ein Ort, der einen intelligenten Tourismus ermöglicht, wobei man Ruhe und Vergnügen mit einer anregenden Suche nach Landschaften und Geschichtsbewusstsein in einer bezaubernden Umwelt verbinden kann.
Wichtig ist es noch die Nähe von Städten mit vielen künstlerischen Meisterwerken, wie Verona, Mantova, Brescia.
Gleich im Suden von Desenzano erstreckt sich der größte Moränengürtel von Italien, der sich für entspannendes Wandern und Radfahren, zwischen Hügel auf der Suche nach malerischen Dörfern, eignet. 
Also, in Desenzano kann man sich ausruhen, und dem Comfort einer modernen Stadt mit einer wunderbaren Altstadt in der Fußgängerzone, genießen. Außerdem ist es möglich, kurze Ausflüge zu planen, um den Urlaub zu variieren. In knapp einer Stunde kann man von der Mittelmeerflora zu der Alpenflora auf dem Monte Baldo (2.000 m. Höhe) übergehen. 
Die Leute, die gern Sport treiben , können Windsurfen, Mountain bike fahren, Skilaufen und Drachenfliegen, Segelfliegen, Tauchen. 
Den Jugendlichen und den Unermüdlichen stehen Diskotheken und Musikcafes (piano bar) zur Verfügung. Wer nich mehr so jung ist, kann an der Seepromenade oder unter den Lauben auf dem zentralen Platz Malvezzi spazierengehen. 
Im Winter ist das Klima gemäßigt und ohne Nebel. Im Sommer erfrischt die vom See kommende Brise die Luft.
Vista dal Castello di Desenzano

Traduzione in tedesco fatta dalle alunne della
4°C I.T.C. “L. Bazoli” sotto la guida delle insegnanti Claudia Pipolo e Pia Dusi.

AUTORI
della traduzione
Comune di
Desenzano d/Garda
PROGETTO
ONDE